Seoladh Póstaeir #ÉIGSE20

Tá áthas an domhain orainn póstaer Éigse Dhiarmuid Uí Shúilleabháin Ar Líne 2020 a sheoladh inniu!

Seo chugaibh más ea an 29ú Éigse agus tá togha na n-amhránaithe, na gceoltóirí agus na rinceoirí ag taifeadadh faoi láthair lena n-ealaín a chur os bhur gcomhair ag Ceolchoirm Dhigiteach na hÉigse, mar a bheidh fáilte roimh an uile créatúr, ó chian is ó chóngar, go h-imeachtaí uile na hÉigse, ar líne agus ar raidió, ón 04-06 Nollag, 2020.

Bígí ár leanúint ar na meáin shóisialta mar a bheidh blaisíní á gcur inairde againn sna seachtainí idir seo agus Éigse Dhiarmuid Uí Shúilleabháin 2020. Pups san airde!

We’re absolutely delighted to launch today the poster for Éigse Dhiarmuid Uí Shúilleabháin Ar Líne 2020 being the 29th annual festival in celebration of the life and singing of Diarmuid O Súilleabháin.

The Éigse will be on this year, on-line and on radio, over the weekend of 04-06 December 2020. We welcome you as our on-line audience, to join our wonderful singers, musicians and dancers for an incredibly special Éigse Digital Concert going out on-line on Saturday evening at 21:00. 

Follow us on social media in the coming weeks for updates and previews of what’s to come at Éigse Dhiarmuid Uí Shúilleabháin 2020.

Pups san airde!

GRIOGAIR LABHRUIDH : #ÉIGSE20

Tha Griogair Labhruidh na neach-nuadhachaidh ainmeil agus cliùiteach ann an ceòl na h-Alba. Bàrd, seinneadair agus neach-ciùil Gàidhlig Albannach à Gart a ’Chàirn (Gartocharn) le freumhan làidir ann an traidisean Gàidhlig Bhaile a’ Chaolais (Ballachulish) ann an Gàidhealtachd na h-Alba. Tha e moiteil a bhith a ’cumail cànan dùthchasach, seinn agus pìobaireachd nan daoine beò.

Is nuálaí mór le rá é Griogair Labhruidh i gceol na hAlban. File, ceoltóir, agus amhránaí as Gart a’ Chàirn i Siorrachd Dhùn Breatann an Iar le fréamhacha láidre i dtraidisiún Gaelach Bhaile a’ Chaolais i nGàidhealtachd na hAlban. Tá sé an-bhródúil as teanga, amhránaíocht agus píobaireacht a mhuintire a choimeád beo bríomhar. Tá spéis faoi leith ag Griogair san amhránaíocht dhúchasach in Albain agus in Éirinn.

Griogair Labhruidh is a well-known and well-respected innovator in Scottish music. A Scottish Gaelic poet, singer and musician from Gart a’ Chàirn (Gartocharn) with strong roots in the Gaelic tradition of Bhaile a’ Chaolais (Ballachulish) in the Scottish Highlands. He is proud to be keeping the indigenous language, singing and piping tradition of his people alive.

NUADÁN : #Éigse20

Grúpa ildánach Déiseach iad Nuadán (na deartháireacha Cárthach, Macdara, Pax Ó Faoláin ón Rinn, Iarlaith Mac Gabhann, Baile Átha Cliath) a sheinneann sa stíl thraidisiúnta inar tógadh baill an ghrúpa agus amhráin áitiúla acu as Gaoluinn agus as Béarla. Cuirtear an traidisiún chun cinn cé go gcuireann gach ball a splanc féin leis an gceol chomh maith. I mí na Samhna 2019 ag Féile Ceoil na hInse, i gCo an Chláir, sheol Nuadán ceirnín dar teideal Dén Díobháil, an tarna ceirnín uathu.

Nuadán (which is made up of brothers Cárthach, Macdara and Pax Ó Faoláin from An Rinn, Co. Waterford, and Iarlaith Mac Gabhann, Dublin) are a vibrant band from the Déise who play a wide range of traditional tunes and sing local sean-nós, macaronic and traditional songs in English. The band focuses on keeping the tradition they were brought up with alive, while also adding something new to the music. In November 2019, they launched Dén Díobháil at the Ennis Trad Fest which was their second album.

NÓIRÍN MAIDHCÍ Ó DÁLAIGH : #Éigse20

Tá Nóirín ag canadh ó bhí sí ina cailín óg sa bhaile i gCúil Aodha ag foghlaim a cuid amhrán ar dtúis óna thuismitheoirí, Nóra agus Maidhcí, agus óna deirfiúr Eilís agus óna deartháir Diarmuid.

Tá cáil ar mhuintir Shúilleabháin, an triúr atá ag canadh i gceolchoirm na hÉigse i mbliana, agus an bheirt deirféar eile, Eilís agus Máirín, as an stór mór amhrán Múscraíoch atá acu i nGaoluinn, i mBéarla agus go dátheangach. Is duine den gclann cheolmhar seo í Nóirín.

Nóirín heard and learned songs, as did all of her siblings, from both their parents and from singers in the wider family and local community in Cúil Aodha. Between them all, the Ó Súilleabháin family, those singing at this year’s Digital Concert, as well as sisters Eilís and Máirín, all share a huge store of local Muscraí songs – a vast repertoire of songs in Irish, in English and bilingual.

EOINÍ MAIDHCÍ Ó SÚILLEABHÁIN : #Éigse20

Tá Eoiní ag canadh ó bhí sé ina gharsúinín óg sa bhaile i gCúil Aodha ag foghlaim a chuid amhrán ar dtúis óna thuismitheoirí, Nóra agus Maidhcí, agus ó amhránaithe muinteartha cosúil le Seán Eoghain a’ Bhab Ó Súilleabháin agus amhránaithe eile i bpobal Chúil Aodha. 

Tá cáil ar Eoiní as an stór mór amhrán Múscraíoch atá aige i nGaoluinn, i mBéarla agus go dátheangach. Ar na daoine eile a raibh tionchar acu ar amhránaíocht Eoiní bhí Séamus Mac Mathúna agus Seán Ó Riada. Duine de mhór-amhránaithe Mhúscraí le fada an lá.

Like all of his siblings, Eoiní has been singing since he was a young child. Learning songs from both his parents and from singers in the wider family group like Seán Eoghain a’ Bhab Ó Suilleabháin and the many singers in the local community. He has rich store of local songs in Irish, in English and bilingual songs. Influences on his singing also include Seamus Mac Mathúna and Seán Ó Riada. Eoiní is recognised as a particularly important bearer of the Múscraí singing tradition.

DANNY MAIDHCÍ Ó SÚILLEABHÁIN : #Éigse20

Duine de mhór-amhránaithe Mhúscraí le fada an lá is ea Danny. Thosnaigh sé ag foghlaim a chuid amhrán sa bhaile óna thuismitheoirí, Nóra agus Maidhcí. Bhíodh amhránaíocht ar siúl i Scoil Bharr Duínse leis agus é ag dul ar scoil ann.

Chuaigh Dónal Ó Mulláin ó Screathan na nGabhann i bhfeidhm air blianta níos déanaí nuair a théadh sé ar scoraíocht chuige. Bhíodh ana-thóir aige ar amhráin an chumadóra áitiúil, Danny Tom Ó Liatháin.

Daoine eile a raibh tionchar acu ar a chuid amhránaíochta, ó lasmuigh de Mhúscraí, ab ea Liam Weldon agus Jim Kelly i mBaile Átha Cliath. Tá cáil ar Danny as an stór mór amhrán atá aige.

Like all of his siblings, Danny has been singing since he was a young child. Learning songs from both his parents and from singers in the wider family group and the local community. He is known for his rich store of local songs; songs in Irish, in English and bilingual songs. Danny is recognised as a particularly important bearer of the Múscraí singing tradition. Danny’s latest album ‘Buail do Phuc agus Liúigh (2016) contains 38 songs.

MAIGHRÉAD NÍ LUASA : #Éigse20

Maighréad Ní Luasa le leagan bríomhar den bport ‘ Paddy Kelly’s ’, agus Tadhg de Brún á tionlacan, a thuilleadh le teacht ag ceolchoirm na hÉigse ar an Satharn 05/12 @ 21:00.

Maighréad Ní Luasa accompanied by Tim Browne playing a lively version of ‘ Paddy Kelly’s ’ – much, much more to come in our Éigse Digital Concert on Saturday 05 December @ 21:00.

Rugadh agus tógadh Maighréad Ní Luasa i Screathan na nGabhann, Cúil Aodha. Chuir a tuismitheoirí Maighréad i dtreo an cheoil nuair a bhí sí cúig bliana d’aois agus tá sí ag seinm ó shin. Is múinteoir bunscoile í Maighréad anois agus múineann sí i dtuaisceart Chorcaí. Bíonn Maighréad ag múineadh ceoil do dhaoine óga chomh maith, rud a thaitníonn go mór léi.

Maighréad Ní Luasa was born and reared in Screathan na nGabhann, Cúil Aodha. Her parents put her in the direction of music when she was five years old and she has been playing music ever since. She now works as a national school teacher and teaches in North Cork. Maighréad also teaches music to young people, something she very much enjoys doing.

MUINTIR MHEACHAIR : #Éigse20

Muintir Mheachair le leagan ceolmhar den bport ‘I buried my wife and danced on her grave’, ag meabhrú dúinn an féasta ceoil agus amhrán atá le teacht ag ceolchoirm na hÉigse i mbliana.

Here we have Ó Meachair Family with a version of the tune ‘I buried my wife and danced on her grave’, giving us a taste of what’s in store at our Digital Concert ÉIGSE 2020 on 05 December @ 21:00.